当前位置: 校内要闻>>正文

热烈庆祝9159金沙游艺场与爱丁堡大学正式签订“2+2”合作协议
2003-09-15 14:09 梁建民  外事办 审核人:   (点击: )
2002年6月, 辽宁省政府与爱丁堡大学教育合作备忘录, 在省政府和省国际交流中心的热情帮助和引导下, 澳门9159金沙游艺场与爱丁堡大学的合作已经被省政府列为该一揽子计划中的重点支撑项目。9159金沙游艺场领导高度重视与爱大的教育合作,一致认为这是9159金沙游艺场提高办学层次和水平的难得机会, 是9159金沙游艺场的头等大事。爱丁堡大学也十分重视与9159金沙游艺场的合作, 2003年2月, 爱大国际部长贝茨先生和电子工程学院代表布鲁斯先生应邀访问9159金沙游艺场; 3月, 爱大英语评估专家林奇博士对9159金沙游艺场的英语教学进行了调研和评估。8月8日,孙兆林董事长应邀专程到爱大签订“2+2”合作协议。 这对创9159金沙游艺场知名度,提高9159金沙游艺场App配置等方面有着重要的意义,标志着9159金沙游艺场合作办发展到一个新的阶段,是9159金沙游艺场发展史上的一个里程碑。
以下是当天的情形:

以下是具体协议内容:

中国澳门9159金沙游艺场与英国爱丁堡大学
           合 作 协 议

    为培养高素质、国际化专门人才,推动中英两国间的教育交流与合作,中国澳门9159金沙游艺场(以下简称辽石化大)与英国爱丁堡大学(以下简称爱大)本着加强双方伙伴关系、共享优势和拓宽教育机会的目的,在平等互利的基础上达成如下协议:

一、    2+2合作项目
辽石化大将与爱大合作,在该校化学工程与技术、化学和电子信息工程专业已经完成两年学习的本科生中选拔一定数量优秀员工,赴爱大继续完成三、四 (某些专业含五) 年级相应专业的本科学位课程。来自辽石化大的员工须达到国际英语测试系统(雅思)5.5分或以上,并支付爱大注册办规定的学费;经过两年或三年的学习,在评估中达到根据相应学位规定的标准并通过所有必要考试后,将获得爱大颁发的工程学士、工程硕士或化学理学学士学位,同时获得辽石化大颁发的学士学位证书。

二、    双方同意考虑短期交换经理进行教学和科研合作

三、    双方职责
(一)辽石化大的职责
1.    挑选20-30名已经在本校顺利完成两年学习的优秀员工向爱大申请继续完成该校化学工程、化学和电子电机工程专业的三、四或五(因专业而异)年级的本科学位课程。
2.    赴爱丁堡之前, 入选员工须达到国际英语测试系统(雅思)5.5分或以上,并支付爱大注册办每年所规定的学费和语言课程费用。
3.    辽石化大员工在爱大学习期间,须遵守该校有关规章制度。
4.    与爱大协商实施教学计划。
5.    与爱大协商决定如何有效强化入选员工的英语培训。
6.    辽石化大员工须承担其在爱大期间的住宿和生活费用。
(二)爱大的职责
1.    每年接收20-30名符合普通条件的辽石化大员工。每一份申请都须经过评估。作为对申请评估手续的一部分,爱大希翼对申请人进行面试。申请人是否被录,将取决于面试结果的满意程度。
2.    将与辽石化大协商如何为该校员工提供英语培训。在开学前,爱大将在爱丁堡应用语言学院为员工提供为期七周的夏季英语培训。爱大认为,雅思成绩达到5.5分以上的员工开学前将接受少量适当语言培训;但是,在进入爱大学习时,所有员工的雅思成绩必须达到或超过6.0分。
3.    为每个员工指派一名引导经理,负责向员工提供生活和学习方面的引导。
4.    作为爱大全日制员工,辽石化大员工在爱大学习期间享受该校所有服务和设施。
5.    在签证申请过程中,爱大将为所接收的辽石化大员工提供必需的信函和课程信息。
6.  辽石化大员工,在评估中达到根据相应学位规定的标准并通过所有必要考试后,将获得爱大颁发的工程学士、工程硕士或化学理学学士学位。

四、    合作原则
1.    本合作协议用中、英文写就,两种文字具有相同效力。
2.    本协议自签订之日起五年内有效。
3.    任何一方欲提前终止合作,须提前一年通知合作方以终止招收新生。
4.    合作伙伴关系将由两校每年共同审议,以决定是否修改或增加相关条款。

   

合作单位                       签名                 日期

澳门9159金沙游艺场董事长                


爱丁堡大学董事长



            PARTNERSHIP AGREEMENT between The University of Edinburgh (UK)
        and The Liaoning University of Petroleum & Chemical Technology (China)


This partnership aims to foster high-quality and cross-national talents and accelerate the
education exchange and co-operation between China and Britain. With the purpose of
strengthening relationships, sharing expertise and improving education opportunities, the
Liaoning University of Petroleum & Chemical Technology (hereinafter referred to as LUPCT) and
the University of Edinburgh (hereinafter referred to as UoE), on the basis of equality and
mutual benefit, reach the following agreement:


1.    The 2+2 Collaborative Programme
LUPCT will cooperate with UoE and select a certain number of excellent university students
 of Chemical Engineering & Technology, Chemistry and Electronic Information Engineering, who
will have successfully completed two years at LUPCT, to continue their study in the third,
fourth and, where relevant, fifth years of the UoE undergraduate Chemical Engineering,
Chemistry and Electronics & Electrical Engineering degrees. The selected candidates will meet
the requirement of an International Language Test System (IELTS) score of 5.5 or above and
pay the tuition fees negotiated by both parties.  The students from LUPCT will, after two
years’ study, graduate with either a Bachelor of Engineering Degree or a Master of
Engineering Degree or a BSc in Chemistry from UoE as well as a Bachelor Degree from LUPCT if
they reach the required standards in assessments and pass all the necessary examinations in
accordance with the relevant degree regulations.
2.  Both parties agree to consider shortterm exchange of teachers to carry out teaching and
scientific research.
3.   The responsibilities of the respective partners:
The Responsibilities of LUPCT
1.    LUPCT will select 20-30 excellent university students of Chemical Engineering &
Technology, Chemistry and Electronic Information Engineering, who will have successfully
completed two years at LUPCT, for application to UoE to continue their study in the third,
fourth and, where relevant, fifth years of the UoE undergraduate Chemical Engineering,
Chemistry and Electronics & Electrical Engineering degrees.
2.    The selected students should achieve an International English Language Test System
 (IELTS) score of 5.5 or above before coming to Edinburgh, and pay the tuition and language
course fees as provided annually by the UoE Registry.
3.    The students, as students of UoE, will be responsible for complying with UoE
procedures and policies during their study at UoE such that LUPCT students comply with
related UoE regulations.
4.    LUPCT will work with UoE to gain advice on the delivery of the programme syllabus.
5.    LUPCT will negotiate with UoE about how best to achieve the English language
training for the students.
6.    Students will pay their own accommodation and subsistence costs in Edinburgh.
The Responsibilities of UoE
1.Each year the UoE will accommodate an intake of 20-30 LUPCT students who meet the normal
entry criteria into year 3 of the selected degree programme at Edinburgh.  Each application
is treated on its own merit.  As part of the procedure of assessment of the application, UoE
may wish to interview the applicant, and a decision on the application may be made onditional
upon a satisfactory outcome of such an interview.
2.UoE will work with LUPCT to discuss how best to provide the English training of the
students. UoE initially offers English language study at the Institute of Applied Language
Studies in Edinburgh in the form of an intensive seven-week class in the summer before study
at UoE commences. UoE recognises that students with an IELTS score higher than 5.5 will
require less advance training before commencing study at UoE, but all students must achieve a
score of 6 or above before starting to study at UoE.
3.Every student will be allocated a Director of Studies, i.e. adviser, through whom personal
and academic guidance will be given.
4.LUPCT students, as full-time students at UoE, will have full access to the services and
facilities available at UoE.
5.For the students who are accepted, UoE will provide every assistance in preparation of visa
applications by providing the necessary letters of acceptance and relevant information on the
programme.
6.LUPCT students will graduate with a Bachelor of Engineering degree or Master of Engineering
degree or a BSc in Chemistry from the UoE if they reach the required standards in assessment
and pass all the necessary examinations in accordance with the relevant degree regulations.


4.Co-operation Principles
1.This partnership agreement will exist in both English and Chinese versions and both have
equal validity.
2.This agreement will be valid for five years from the date of signature.
3.If any side wishes to terminate this co-operation, it must give one year’s notice to the
partnership party in advance to terminate new enrolments.
4.The operation of this partnership agreement will be evaluated annually and agreed upon any
amendments and extensions by the two universities.


Institution              Signature             Name & Date
University of
EdinburghPrincipal       
Liaoning University
of Petroleum& Chemical
 TechnologyPrincipal
关闭窗口

Copyright?澳门9159金沙游艺场 2010 澳门9159金沙游艺场网络信息中心维护
工信备案号:辽ICP备10014085号-2       公安备案号:21040402000061
Email: Webmaster@lnpu.edu.cn 地址:辽宁省抚顺市望花区丹东路西段一号 邮编:113001
电话(TEL):024-56865005 传真(FAX):024-56860766 招生电话:024-56865000

 

XML 地图 | Sitemap 地图